1
00:00:21,920 --> 00:00:23,280
(wanita menarik napas)

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
[Ahana]: 'Saat semua ini dimulai,'

3
00:00:29,880 --> 00:00:31,200
“Aku tidak bisa menghentikannya.”

4
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
(Ahana menarik napas)

5
00:00:36,960 --> 00:00:40,720
[Ahana]: 'Sanjay biasa menemukannya
'ya' bahkan dalam 'tidak' saya.'

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
'Sekarang rasanya ini salahku.'

7
00:00:49,680 --> 00:00:50,680
'Tapi aku...'

8
00:00:53,960 --> 00:00:55,400
"Tapi aku tahu itu tidak benar."

9
00:01:01,920 --> 00:01:05,320
[Sandip]: 'Saya akan meresepkan
beberapa obat. Hmm?'

10
00:01:07,720 --> 00:01:09,800
[Usha]: 'Obat-obatannya
tidak ada bedanya.'

11
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
(Usha menarik napas)

12
00:01:14,960 --> 00:01:16,640
[Usha]: 'Saya selalu ingin'

13
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
'memiliki anak.'

14
00:01:23,560 --> 00:01:24,920
(Usha menarik napas)

15
00:01:28,960 --> 00:01:29,880
[Usha]: 'Tapi...'

16
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
'Tapi bagaimana aku memberitahu siapa pun'

17
00:01:35,960 --> 00:01:37,240
(Usha terisak dan terisak)

18
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
[Usha] : 'tentang apa
terjadi padaku...' (menangis)

19
00:01:44,760 --> 00:01:46,600
(Usha mendengus)
[Sandip]: 'Tidak apa-apa.'

20
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
'Angkat bicara.'

21
00:01:51,320 --> 00:01:52,680
[Ahana]: 'Saya hamil.'

22
00:01:54,960 --> 00:01:58,680
'Tolong resepkan pil aborsi
untukku.'

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,520
[Sandip]: 'Apakah kamu mau
untuk menjaga bayinya?'

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,080
[Usha]: 'Ya.'

25
00:02:10,000 --> 00:02:12,080
"Tetapi mereka hanya menginginkan anak laki-laki." (menangis)

26
00:02:19,280 --> 00:02:21,280
[Sandip]: 'Apakah ada yang berubah
setelah aborsi?'

27
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
[Ahana]: 'Saat Saikat datang
ke dalam hidupku,'

28
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
'Saya pikir ini adalah awal yang baru.'

29
00:02:34,520 --> 00:02:35,960
“Tapi tidak ada yang berubah.”

30
00:02:39,080 --> 00:02:40,240
'Aku...'

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,760
"Aku ingin hubungan ini berhasil."

32
00:02:44,840 --> 00:02:47,880
(Ahana tergagap)
'Aku harus jatuh cinta padanya.'

33
00:02:50,840 --> 00:02:51,920
'Tapi...'

34
00:02:53,520 --> 00:02:55,400
'Begitu dia mendekatiku,'

35
00:02:56,960 --> 00:02:59,639
'sesuatu...
Sesuatu menahanku.'

36
00:02:59,640 --> 00:03:01,680
'Aku... aku... aku hanya akan membeku.'

37
00:03:06,520 --> 00:03:09,160
[Usha]: 'Saya tidak tahu apa
mereka akan melakukannya padaku sekarang.' (menangis)

38
00:03:10,440 --> 00:03:11,880
(Usha terisak dan terisak)

39
00:03:13,520 --> 00:03:16,400
[Usha]: 'Jika ada
terjadi lagi...' (menangis)

40
00:03:21,280 --> 00:03:22,920
[Sandip]: 'Apa ketakutan terbesarmu?'

41
00:03:27,280 --> 00:03:28,200
(Usha menarik napas)

42
00:03:28,880 --> 00:03:30,840
[Usha]: 'Saya tidak takut apa pun
akan berubah.' (menangis)

43
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
[Ahana]: 'Tidak ada solusi.'
(menangis)

44
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
[Usha]: 'Suatu hari, seluruh dunia
akan mengetahui semuanya,'

45
00:03:43,400 --> 00:03:45,840
'dan kemudian semua orang akan melihat ke bawah
padaku dengan rasa jijik.' (menangis)

46
00:03:46,680 --> 00:03:47,719
(Usha terisak dan terisak)

47
00:03:47,720 --> 00:03:51,600
[Usha]: 'Tidak ada solusi
untuk masalah ini.' (menangis)

48
00:03:52,600 --> 00:03:54,520
[Ahana]: 'Saya tidak mampu mencintai.'
(menangis)

49
00:03:55,680 --> 00:03:56,480
(Ahana mendengus)

50
00:03:56,600 --> 00:04:01,760
[Ahana]: 'Saya ditakdirkan untuk tinggal bersama
trauma ini selamanya.' (menangis)

51
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
(Ahana mendengus)

52
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
(Usha mendengus)

53
00:04:34,000 --> 00:04:37,160
'Doa'

54
00:04:37,440 --> 00:04:43,200
(judul musik diputar)

55
00:05:46,080 --> 00:05:49,320
[Sandip]: 'Halo.
Saya Dr Sandip Chakraborty.'

56
00:05:50,240 --> 00:05:52,280
'Ya. Saya melihatnya di berita.'

57
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
“Mereka telah menangkap orang yang salah
dalam kasus pembunuhan Ahana.'

58
00:05:57,560 --> 00:05:58,960
'Apakah dia membuatmu gila atau apa?'

59
00:06:00,080 --> 00:06:01,360
'Selama beberapa bulan terakhir,'

60
00:06:01,840 --> 00:06:05,040
'Ahana sangat ketakutan
bahwa seseorang akan menyakitinya.'

61
00:06:05,240 --> 00:06:08,359
'Nona Brown, jika Anda mau
untuk berbicara, kamu bisa datang ke sini.'

62
00:06:08,360 --> 00:06:09,400
'Ini membantu.'

63
00:06:13,960 --> 00:06:17,880
(telepon berdering)

64
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
[Rita]: Apakah kamu sudah sampai?

65
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
Kita seharusnya melakukan cross check
alibi hari itu sendiri.

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,560
Arjun, awasi Sandip.

67
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
Segera setelah saya mendapat konfirmasi
dari Pankaj Batabyal,

68
00:06:30,400 --> 00:06:32,119
kita akan punya alasan untuk menangkapnya.

69
00:06:32,120 --> 00:06:36,079
[Pankaj]: Lakukan satu hal. Datang ke
Pengadilan Tinggi besok pukul 11.00.

70
00:06:36,080 --> 00:06:37,119
Jangan terlambat, kawan.

71
00:06:37,120 --> 00:06:37,960
[Pria]: Oke.

72
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
[Rita]: Pankaj Batabyal?

73
00:06:45,360 --> 00:06:46,279
[Pankaj]: Ya, beritahu saya.

74
00:06:46,280 --> 00:06:48,680
[Rita]: DCDD Rita Brown, Polisi Kolkata.

75
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
[Pankaj]: Silakan duduk.

76
00:06:52,720 --> 00:06:53,640
Ya, beritahu aku.

77
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
[Rita]: Apakah Anda berkonsultasi
Dr Sandip Chakraborty?

78
00:06:58,360 --> 00:07:00,799
[Pankaj]: Mengapa kamu menanyakan hal ini?
Ini adalah rahasia...

79
00:07:00,800 --> 00:07:03,359
[Rita]: Pada malam hari
tanggal 22 Februari, apakah dia bersamamu?

80
00:07:03,360 --> 00:07:04,279
(Pankaj menghela nafas)

81
00:07:04,280 --> 00:07:07,399
[Rita]: Silakan coba mengingatnya.
Apakah ada keadaan darurat malam itu?

82
00:07:07,400 --> 00:07:08,640
(Pankaj menghela napas)

83
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
[Pankaj]: Ya, ada keadaan darurat.

84
00:07:11,720 --> 00:07:13,800
Serangan kecemasan.
(Pankaj menghela napas)

85
00:07:14,040 --> 00:07:15,359
Saya mengalami kesulitan bernapas.

86
00:07:15,360 --> 00:07:18,040
Dr Chakraborty datang ke sini,
larut malam.

87
00:07:18,200 --> 00:07:20,280
[Rita]: Begitu. Berapa lama
apakah kamu sudah berkonsultasi dengannya?

88
00:07:23,880 --> 00:07:25,080
(Pankaj menghela napas)

89
00:07:45,840 --> 00:07:47,719
[Pankaj]: Ini adalah berkas medis saya.
Lihat sendiri

90
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
penyakit apa yang saya derita

91
00:07:49,280 --> 00:07:50,720
dan obat apa yang saya minum.

92
00:07:51,400 --> 00:07:53,160
Ini tidak seperti
Lagipula aku masih punya privasi.

93
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
(Pankaj menghela napas)

94
00:07:56,920 --> 00:07:58,120
[Rita]: Maaf atas masalah ini.

95
00:07:59,120 --> 00:08:00,760
[Rita]: Terima kasih.
[Pankaj]: Hmm.

96
00:08:06,920 --> 00:08:11,320
(Pankaj menghirup asap rokok
dan menghembuskan napas)

97
00:08:24,160 --> 00:08:25,680
(mengetuk pintu)

98
00:08:27,160 --> 00:08:29,880
[Resepsionis]: Pak,
Pankaj Batabyal telah menelepon.

99
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
Dia bertanya
untuk kunjungan rumah lagi.

100
00:08:32,840 --> 00:08:34,759
[Sandip]: Kesehatannya
mungkin telah memburuk lagi.

101
00:08:34,760 --> 00:08:36,520
Aku akan mengunjunginya.

102
00:08:36,720 --> 00:08:38,120
[Sandip]: Anda bisa berangkat hari ini.
[Resepsionis]: Oke, Pak.

103
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
[Resepsionis]: Terima kasih.
[Sandip]: Terima kasih.

104
00:08:56,360 --> 00:08:59,480
[Arjun] : Rahman, panggilkan saya dokter Sandip
Seluruh sejarah keluarga Chakraborty.

105
00:09:02,640 --> 00:09:04,319
[Arjun]: Nyalakan mobilnya.
[Ram Bahadur]: Ya, Pak.

106
00:09:04,320 --> 00:09:06,719
[Arjun]: Secepat mungkin.
Kirimkan kepada saya segera setelah Anda mendapatkannya.

107
00:09:06,720 --> 00:09:09,000
(mobil dinyalakan)
(kicau burung)

108
00:09:09,360 --> 00:09:10,439
[Arjun]: Ram Bahadur...

109
00:09:10,440 --> 00:09:12,360
[Ram Bahadur]: Pak,
pengukur bahan bakar ini bermasalah.

110
00:09:13,080 --> 00:09:14,480
[Arjun]: Datanglah saat itu dimulai.

111
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
[Rita]: Buka pintunya.
[Polisi]: Ya, Bu.

112
00:09:55,120 --> 00:09:56,560
[Durga]: Hei, nyalakan lampunya.

113
00:09:56,840 --> 00:09:59,759
[Rita]: Periksa semuanya.
File, pen drive, semuanya.

114
00:09:59,760 --> 00:10:02,640
[Durga]: Saya butuh sidik jarinya
dan DNA-nya, semuanya utuh sepenuhnya.

115
00:10:03,440 --> 00:10:07,160
Hei...
Periksa semua bantal itu secara menyeluruh.

116
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
Lihat apakah ada sesuatu yang disembunyikan
di tempat lain.

117
00:10:16,240 --> 00:10:17,200
[Polisi]: Bu.

118
00:10:18,560 --> 00:10:19,680
Hanya lemari ini yang terkunci.

119
00:11:20,320 --> 00:11:21,400
(panggilan masuk)

120
00:11:24,120 --> 00:11:25,519
[Pria]: Ayo pergi!
[Gadis]: Tidak, aku tidak akan pergi!

121
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
[Pria]: Bergerak!
Aku sudah memberitahumu sejak pagi!

122
00:11:27,960 --> 00:11:29,400
[Arjun]: Halo.
[Rita]: Halo, Arjun.

123
00:11:30,200 --> 00:11:31,759
[Arjun]: Halo, Rita.
Suaramu pecah.

124
00:11:31,760 --> 00:11:33,480
[Rita]: Halo?
(Rita menghela napas)

125
00:11:33,720 --> 00:11:34,879
(obrolan tidak jelas)
[Arjun]: Halo?

126
00:11:34,880 --> 00:11:37,000
[Pria]: Aku akan memukulmu!
Aku akan memberimu satu tamparan keras!

127
00:11:37,480 --> 00:11:38,920
Aku akan menamparmu dengan keras sekarang!

128
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
[Arjun]: Jangan berani-beraninya kamu mengulurkan tangan
pada anak itu!

129
00:11:41,800 --> 00:11:42,640
[Arjun]: Kamu baik-baik saja?

130
00:11:43,360 --> 00:11:44,200
Bergerak!

131
00:11:45,120 --> 00:11:45,960
Enyah!

132
00:12:06,800 --> 00:12:09,400
[Apoteker]: Hai, dokter,
apa kesibukanmu hari ini?

133
00:12:09,560 --> 00:12:11,760
[Sandip]: Sekadar riset.
Ini membutuhkan sedikit waktu.

134
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
[Sandip]: Berapa harganya?
[Apoteker]: 200.

135
00:12:26,960 --> 00:12:29,000
[Arjun]: Rahman,
apakah ada cara untuk melacak Sandip?

136
00:12:30,360 --> 00:12:31,840
Rahman, cepat bicara!

137
00:12:33,280 --> 00:12:34,200
Sial!

138
00:12:34,640 --> 00:12:35,839
Klinik Jantung Bahagia!

139
00:12:35,840 --> 00:12:37,200
[Ram Bahadur]: Pak.
[Arjun]: Cepat!

140
00:13:03,280 --> 00:13:05,800
(Rahman menghela nafas)
(Mrinal bertepuk tangan)

141
00:13:06,760 --> 00:13:08,120
[Rahman]: Apa yang terjadi sekarang?

142
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
(keyboard berbunyi)

143
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
Luar biasa!
(Mrinal terkekeh)

144
00:13:13,240 --> 00:13:15,600
Sekarang, tugas peretasan etis Anda
ada di dalam tas.

145
00:13:16,080 --> 00:13:17,679
Sangat. Gaji enam digit.

146
00:13:17,680 --> 00:13:19,479
[Mrinal]: Ya, benar, Pak.
Anda sendiri yang keluar dari jalan itu,

147
00:13:19,480 --> 00:13:21,440
dan sekarang, kamu memberitahuku ini.
(Rahman terkekeh)

148
00:13:23,440 --> 00:13:24,960
[Durga]: Rita, mengerti.

149
00:13:26,080 --> 00:13:29,640
Kami akan mencocokkan ini
dengan sampel darah asing

150
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
kami temukan di TKP Usha.

151
00:13:31,920 --> 00:13:34,439
Jika cocok, penjara seumur hidup
akan terjamin.

152
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
[Arjun]: Ayo kita tangkap dia dulu.
[Durga]: Hah?

153
00:13:39,640 --> 00:13:40,560
[Arjun]: Dia melarikan diri.

154
00:13:41,120 --> 00:13:42,199
[Rita]: Sialan!

155
00:13:42,200 --> 00:13:43,359
(Rita menarik napas)

156
00:13:43,360 --> 00:13:45,520
[Rita]: Kami akan menangkapnya.
Lihat saja ini.

157
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
Dia menulis 'Penebusan'
untuk semua pasien lainnya,

158
00:13:50,160 --> 00:13:52,680
[Rita]: tapi untuk Usha dan Ahana...
[Arjun]: 'Doa'.

159
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
Itu berarti berkah.

160
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
[Rita]: Ada satu arti lagi.

161
00:14:01,200 --> 00:14:03,720
Ada layanan
di Gereja Katolik Roma.

162
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
Doa Apostolik.

163
00:14:08,720 --> 00:14:10,600
Ini adalah berkah terakhir bagi orang yang sekarat.

164
00:14:27,120 --> 00:14:31,160
[Asif]: Lanjutkan. Itu langkahmu.
[Madan]: Ya, ini.

165
00:14:32,160 --> 00:14:35,600
[Madan]: Satu, dua, tiga, empat.
[Asif]: Begitu.

166
00:14:36,200 --> 00:14:37,120
[Madan]: Ini dia.

167
00:14:38,240 --> 00:14:40,840
[Madan]: Berapa?
[Asif]: Enam. Tunggu, tunggu.

168
00:14:41,440 --> 00:14:42,960
[Asif]: Ini dia. Empat.

169
00:15:07,880 --> 00:15:09,999
[Arjun]: Oke. Terima kasih, Rahman.

170
00:15:10,000 --> 00:15:13,160
Cyber ​​Cell telah mengkonfirmasi hal itu.
Ini Sudipto Bagchi.

171
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
Dan Bagchi Bungalow miliknya
kepada kakeknya.

172
00:15:23,800 --> 00:15:27,360
[Madan]: Ya, kawan.
Yang harus kami lakukan hanyalah bermain.

173
00:16:39,520 --> 00:16:41,440
[Asif]: Hei, Madan.
Bagaimana kalau kita bermain putaran lain?

174
00:16:41,600 --> 00:16:42,599
[Madan]: Oh, hentikan, kawan.

175
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
Berapa kali
apakah kamu akan mengalahkanku?

176
00:16:43,920 --> 00:16:46,119
saya kelaparan. Tidak ada apa-apa
untuk makan atau minum di sini.

177
00:16:46,120 --> 00:16:48,080
Mereka baru saja membuang kita
di antah berantah.

178
00:16:48,680 --> 00:16:49,760
(Madan mengerang)

179
00:16:51,080 --> 00:16:53,239
[Madan]: Hei, Asif!
Lampunya menyala, kawan!

180
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
[Asif]: Hah? Siapa disana?

181
00:16:54,600 --> 00:16:55,959
[Madan]: Dari mana dia masuk?

182
00:16:55,960 --> 00:16:57,760
[Asif]: Ayo!
Mari kita lihat dari mana asalnya!

183
00:16:58,400 --> 00:17:00,360
[Madan]: Kami sepenuhnya
kacau hari ini!

184
00:17:00,600 --> 00:17:03,440
[Asif]: Bergerak cepat!
[Madan]: Kami tidak akan membiarkan dia pergi hari ini!

185
00:17:13,760 --> 00:17:14,680
[Madan]: Apa-apaan ini?

186
00:17:16,000 --> 00:17:17,080
Ini terkunci!

187
00:17:33,720 --> 00:17:34,880
[Rita]: Tutup tempat itu.

188
00:17:35,600 --> 00:17:36,720
Ram Bahadur?

189
00:17:37,560 --> 00:17:39,480
[Ram Bahadur]: Butuh waktu
sedikit lagi waktu, Bu.

190
00:17:40,400 --> 00:17:41,519
[Rita]: Durga.
[Durga]: Ya, beri tahu saya.

191
00:17:41,520 --> 00:17:42,800
[Rita]: Kami akan pergi dengan mobilmu.

192
00:17:48,600 --> 00:17:51,160
[Transgender]: Hei, Pahlawan.
Luangkan sedikit uang receh, sayang.

193
00:17:51,520 --> 00:17:52,440
Hmm?

194
00:17:52,760 --> 00:17:55,680
(sirene meraung-raung)

195
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
[Transgender]: Wah! Luar biasa!

196
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
Semoga kamu hidup
panjang umur dan sehat ya sayang.

197
00:18:02,840 --> 00:18:05,080
(sirene meraung-raung)

198
00:18:23,960 --> 00:18:28,000
(kamera mengklik)

199
00:18:28,800 --> 00:18:32,120
[Durga]: Hei.
Saya ingin gambaran semuanya.

200
00:18:32,520 --> 00:18:35,240
Jangan lewatkan satu tempat pun.
Foto setiap item.

201
00:19:10,280 --> 00:19:11,200
[Arjun]: Rita.

202
00:19:13,000 --> 00:19:14,240
Ada sesuatu di sini.

203
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
(Arjun mendengus)

204
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
(Arjun mendengus)

205
00:19:34,440 --> 00:19:36,840
[Rita]: Vertu. telepon Ahana.

206
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
[Rita]: Durga.
[Durga]: Ya?

207
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
[Rita]: Pemindai UV.
[Madan]: Ya, Bu.

208
00:19:55,680 --> 00:19:56,760
[Durga]: Itu darah.

209
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
Sudah dibersihkan berkali-kali.

210
00:20:00,800 --> 00:20:03,440
Ia mempunyai kesan obyek.
[Arjun]: Pisau daging?

211
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
[Durga]: Pedang.
[Rita]: Senjata pembunuh.

212
00:20:07,320 --> 00:20:10,040
[Rita]: Dia membawanya.
Pembunuhan lain.

213
00:20:10,280 --> 00:20:12,680
[Arjun]: Mungkin dia sudah pergi
untuk membuang senjatanya.

214
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
[Rita]: Dia bisa saja
melakukan itu sebelumnya.

215
00:20:15,760 --> 00:20:17,960
Dia menggunakan senjata yang sama setiap saat.

216
00:20:18,640 --> 00:20:20,239
Kapan dia meninggalkan tempat ini?

217
00:20:20,240 --> 00:20:22,119
[Madan] : Hampir 2 jam yang lalu, Bu.

218
00:20:22,120 --> 00:20:24,119
[Rita]: Ini adalah kesempatan kita
untuk menangkap dia sedang beraksi.

219
00:20:24,120 --> 00:20:26,640
[Rita]: Ada update dari postingan cek?
[Arjun]: Biar kuperiksa.

220
00:20:28,680 --> 00:20:30,639
[Rita]: Hai, Lisa.
Saya tidak bisa datang ke gereja sekarang. saya...

221
00:20:30,640 --> 00:20:33,680
[Lisa]: Tidak. Tidak, tidak, Bibi Rita.
Aku meneleponmu untuk hal lain.

222
00:20:34,080 --> 00:20:37,639
Sebenarnya, nenek...
Gran Janice... Dia jatuh sakit.

223
00:20:37,640 --> 00:20:38,600
[Rita]: 'Apakah dia baik-baik saja?'

224
00:20:38,720 --> 00:20:41,759
[Lisa]: Ya... Dia lupa mengambilnya
obatnya untuk aritmia.

225
00:20:41,760 --> 00:20:42,999
[Rita]: Apakah kita perlu
untuk merawatnya di rumah sakit?

226
00:20:43,000 --> 00:20:44,719
[Lisa]: Kami...
Kami akan membawanya ke rumah kami.

227
00:20:44,720 --> 00:20:46,800
[Rita]: Halo? Halo?

228
00:20:47,480 --> 00:20:48,639
Jaringan terkutuk!

229
00:20:48,640 --> 00:20:50,640
Ya? Halo? [Lisa]:
Saya tidak punya resepnya.

230
00:20:51,280 --> 00:20:53,040
[Lisa]: Bisakah...
Bisakah kamu mendapatkan obatnya?

231
00:20:54,080 --> 00:20:56,119
[Janice]: Ada di sebelah kiri
laci samping...

232
00:20:56,120 --> 00:20:57,160
[Rita]: Saya tahu di mana itu.

233
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
Ya. saya datang.

234
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
[Lisa]: Hati-hati, hati-hati.

235
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
[Janice]: Kamu seharusnya sudah selesai
doamu untuk Daud...

236
00:21:03,800 --> 00:21:05,080
[Bertha]: Sampah, Janice!

237
00:21:05,200 --> 00:21:06,960
Dia sudah lebih dekat dengan Tuhan!

238
00:21:07,120 --> 00:21:09,560
Pastikan Anda tidak sampai di sana
untuk saat ini! Ayo!

239
00:21:09,720 --> 00:21:12,160
(langkah kaki)
(sirene meraung)

240
00:21:25,120 --> 00:21:27,480
[Rita]: Ya, Lisa. Aku baru saja mengerti
obatnya dan menuju ke sana.

241
00:21:27,600 --> 00:21:28,520
Jangan khawatir.

242
00:21:35,600 --> 00:21:38,920
(kunci bergemerincing)

243
00:21:40,160 --> 00:21:41,480
(laci terbuka)

244
00:21:52,520 --> 00:21:57,080
(Rita menutup pintu)
(Rita mendengus)

245
00:22:01,360 --> 00:22:05,760
(Rita mendengus
dan bernapas berat)

246
00:22:25,440 --> 00:22:31,960
[Nitin]: "Kamu akan tetap diam
dalam hatiku."

247
00:22:32,680 --> 00:22:37,640
“Kau akan tinggal di sana dengan tenang
dalam diriku."

248
00:22:38,000 --> 00:22:42,800
"Kamu akan tetap diam..."

249
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
[Nitin]: 'Rita Brown, aku mencintaimu.'

250
00:22:45,960 --> 00:22:50,120
"Dalam, masih,
seperti malam bulan purnama,"

251
00:22:50,320 --> 00:22:55,160
"lembut dan tenang
seperti tengah malam itu sendiri."

252
00:22:55,320 --> 00:22:57,000
[Nitin]: 'Kamu selalu punya pilihan.'

253
00:23:34,480 --> 00:23:37,360
(Rita mengerang kesakitan)

254
00:23:38,480 --> 00:23:41,640
(Rita bernapas berat)

255
00:23:54,200 --> 00:23:55,240
(Rita terengah-engah)

256
00:23:55,960 --> 00:23:59,360
(Rita bernapas berat)

257
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
[Sandip]: Arteri karotis.

258
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
Satu tebasan,

259
00:24:14,160 --> 00:24:16,560
dan darah akan mengalir
seperti bendungan yang jebol.

260
00:24:20,120 --> 00:24:22,800
Anda bahkan tidak dapat memahaminya
intensitas nyeri.

261
00:24:22,960 --> 00:24:26,040
(Rita bernapas berat)

262
00:24:27,440 --> 00:24:30,000
[Sandip]: Dan bayangkan
seseorang melakukan itu pada dirinya sendiri.

263
00:24:31,360 --> 00:24:32,720
Bayangkan keberaniannya.

264
00:24:36,040 --> 00:24:37,920
(Sandip mendengus dan menarik napas)

265
00:24:38,040 --> 00:24:39,520
[Sandip]: Begitulah ibuku.

266
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
(Rita bernapas berat)

267
00:24:44,840 --> 00:24:47,200
[Sandip]: Keberanian seperti itu jarang terjadi.

268
00:24:48,200 --> 00:24:53,040
Sangat sedikit orang yang mampu
untuk menerima kebenaran ini.

269
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
Yang lain memerlukan intervensi.

270
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
Ahana, Usha...

271
00:24:58,880 --> 00:25:00,719
Sourav, Fatima...

272
00:25:00,720 --> 00:25:03,320
(Rita bernapas berat)

273
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
(Sandip terkekeh dan menarik napas)

274
00:25:06,800 --> 00:25:08,280
[Sandip]: Bahkan ayahku.

275
00:25:09,560 --> 00:25:11,880
(Rita bernapas berat)

276
00:25:12,280 --> 00:25:14,000
[Sandip]: Dan hari ini,
Saya di sini untuk membantu Anda

277
00:25:15,880 --> 00:25:17,360
melihat kebenaran.

278
00:25:18,520 --> 00:25:20,480
[Rita]: Kebenaran siapa? Milikmu?

279
00:25:22,280 --> 00:25:23,720
(Sandip terkekeh)

280
00:25:24,400 --> 00:25:27,719
[Sandip]: Rita,
kebenaran bukan milik Anda atau saya.

281
00:25:27,720 --> 00:25:29,120
Kebenaran hanyalah kebenaran.

282
00:25:31,400 --> 00:25:33,840
(Sandip menarik napas dan mendesah)

283
00:25:34,080 --> 00:25:36,039
[Sandip]: Dan kenyataannya adalah
bahwa hidup mereka seperti itu

284
00:25:36,040 --> 00:25:37,640
disiksa oleh keluarga mereka,

285
00:25:38,440 --> 00:25:39,680
sama seperti keluargamu.

286
00:25:42,600 --> 00:25:44,760
(Sandip menarik napas)

287
00:25:45,160 --> 00:25:48,160
[Sandip]: Janice tidak akan memberitahumu
kebenaran.

288
00:25:50,240 --> 00:25:52,640
Anda harus menerimanya sendiri.

289
00:25:57,880 --> 00:25:59,560
(Sandip bernapas berat)

290
00:26:00,480 --> 00:26:02,520
[Sandip]: Kamu terluka, Rita.

291
00:26:02,880 --> 00:26:05,080
(Rita bernapas berat)

292
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
[Sandip]: Dan ini akan berhenti hari ini.

293
00:26:10,840 --> 00:26:13,880
[Rita]: Bagaimana cara menghentikannya?
Dengan kamu melakukan ini?

294
00:26:17,280 --> 00:26:19,480
[Sandip]: Akulah orangnya
mengajukan pertanyaan, Rita.

295
00:26:20,120 --> 00:26:21,040
Silakan.

296
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Ini sesimu, bukan sesiku.

297
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
[Rita]: Kalau begitu ambil saja
dan akhiri!

298
00:26:29,240 --> 00:26:30,480
[Sandip]: Ada prosesnya.

299
00:26:31,320 --> 00:26:34,480
(Rita bernapas berat)

300
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
(Sandip menghela napas)
(Rita mengerang kesakitan)

301
00:26:40,960 --> 00:26:42,040
[Sandip]: Jadi, Rita,

302
00:26:43,240 --> 00:26:44,200
katakan padaku.

303
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
Apa ketakutan terbesarmu?

304
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
[Rita]: Persetan denganmu!

305
00:26:54,520 --> 00:26:55,760
(Sandip mendengus)

306
00:26:58,120 --> 00:27:01,240
[Sandip]: Mari kita coba sekali lagi. Hmm?

307
00:27:03,160 --> 00:27:04,760
Apa ketakutan terbesarmu?

308
00:27:05,000 --> 00:27:06,440
(Rita mengerang kesakitan)

309
00:27:08,280 --> 00:27:10,720
[Sandip]: Saat kamu tenggelam dalam-dalam
ke dalam lumpur,

310
00:27:14,360 --> 00:27:16,120
kematian menjadi anugerah.

311
00:27:20,480 --> 00:27:21,920
Ini adalah hukum alam.

312
00:27:24,120 --> 00:27:25,840
Ini adalah kebenaran hakiki.

313
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
(Rita mengerang)

314
00:27:32,720 --> 00:27:34,960
[Sandip]: Ahana, Usha...

315
00:27:36,760 --> 00:27:38,520
Apakah menurut Anda mereka masih hidup?

316
00:27:40,160 --> 00:27:42,440
Mereka sudah mati di dalam
sebelum mereka datang kepadaku.

317
00:27:43,960 --> 00:27:45,400
Siapa yang harus disalahkan untuk itu?

318
00:27:46,240 --> 00:27:50,920
Hah? Keluarga mereka, masyarakat,
hukum, semuanya!

319
00:27:51,400 --> 00:27:52,640
[Rita]: Oh, benarkah?

320
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
Dan kamulah yang memutuskan hal itu?

321
00:27:55,760 --> 00:27:56,840
[Sandip]: Tidak.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,560
saya sederhananya

323
00:28:00,960 --> 00:28:02,080
mendiagnosis mereka.

324
00:28:03,120 --> 00:28:05,719
(Rita mengerang dan bernapas berat)

325
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
[Sandip]: Hentikan, Rita!

326
00:28:09,160 --> 00:28:13,120
Ini masalah penerimaan,
dan Anda harus menerimanya sendiri!

327
00:28:16,040 --> 00:28:19,320
(Rita bernapas berat)

328
00:28:20,520 --> 00:28:21,599
[Sandip]: Rita.

329
00:28:21,600 --> 00:28:23,119
(Sandip menarik napas)

330
00:28:23,120 --> 00:28:24,200
[Sandip]: Lihat, Rita.

331
00:28:26,400 --> 00:28:28,999
Saya hanya bisa membawa kudanya
ke air, kan?

332
00:28:29,000 --> 00:28:31,120
(Rita mengerang)
Oke?

333
00:28:32,560 --> 00:28:33,600
Ayo.

334
00:28:34,680 --> 00:28:37,920
Mari kita mencobanya untuk terakhir kalinya. Hmm?
(Rita mendengus)

335
00:28:38,040 --> 00:28:41,120
(Rita menarik napas dan mendengus)
Apa ketakutan terbesarmu?

336
00:28:42,200 --> 00:28:44,560
(Rita mengerang dan bernapas berat)

337
00:29:05,720 --> 00:29:07,040
[Rita]: Cinta.

338
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
(Rita mendengus)
Cinta.

339
00:29:18,960 --> 00:29:22,040
Itu tidak pernah bertahan, tidak peduli apa yang saya lakukan.

340
00:29:23,680 --> 00:29:25,120
(Rita bernapas berat dan terisak)

341
00:29:25,960 --> 00:29:27,800
[Rita]: Pertama, saya belajar dari ayah saya

342
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
apa arti cinta.

343
00:29:32,400 --> 00:29:34,200
Sebelum aku menjadi apa pun,

344
00:29:35,480 --> 00:29:37,160
dia diambil dariku.

345
00:29:39,000 --> 00:29:39,880
(Rita mendengus)

346
00:29:41,040 --> 00:29:42,080
[Rita]: Lalu Nitin.

347
00:29:43,120 --> 00:29:47,480
(Rita menarik napas) Dan bersamanya,
Aku menemukan diriku lagi.

348
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
Dan kemudian, dia juga...

349
00:29:54,000 --> 00:29:55,960
Tapi sebagian dari dirinya ada bersamaku.

350
00:29:58,480 --> 00:29:59,999
(Rita terisak)

351
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
[Rita]: Lalu, anak kami...

352
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
(Rita menangis)

353
00:30:13,680 --> 00:30:15,800
[Rita]: Saya tenggelam dalam kehampaan.

354
00:30:16,400 --> 00:30:18,360
Aku kehilangan diriku selamanya.

355
00:30:20,280 --> 00:30:23,320
(Rita menangis dan bernapas berat)

356
00:30:26,320 --> 00:30:28,480
[Rita]: Cinta adalah ketakutan terbesarku.

357
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
Karena bagiku, cinta adalah kematian.

358
00:30:36,400 --> 00:30:38,240
(Rita terisak)

359
00:30:40,600 --> 00:30:42,200
[Sandip]: Lalu bagaimana kabarmu masih hidup?

360
00:30:44,920 --> 00:30:47,800
(Rita mendengus dan tertawa)

361
00:30:49,280 --> 00:30:52,200
(Rita terkekeh)

362
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
[Rita]: 'Alkohol adalah sebuah masalah.'

363
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
'Dan tubuh setiap individu'

364
00:30:58,320 --> 00:31:01,120
'meresponsnya secara berbeda.'

365
00:31:03,920 --> 00:31:05,680
'Diberikan waktu dan dukungan,'

366
00:31:06,480 --> 00:31:08,880
'pemulihan dari krisis apa pun
mungkin.'

367
00:31:12,120 --> 00:31:13,680
Semuanya adalah pilihan.

368
00:31:15,080 --> 00:31:17,000
Teman-teman, sayang...

369
00:31:17,840 --> 00:31:19,000
Bahkan kematian.

370
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
(Rita menghela nafas)
saya masih hidup

371
00:31:22,760 --> 00:31:25,160
karena aku telah membuat pilihan yang salah.

372
00:31:31,080 --> 00:31:33,400
Saya memilih hidup.

373
00:31:38,280 --> 00:31:40,120
(Rita mendengus)

374
00:32:24,120 --> 00:32:25,440
(Rita mendengus)

375
00:32:44,040 --> 00:32:45,400
[Sandip]: Rita Brown.

376
00:32:47,880 --> 00:32:49,200
Hari ini, kamu bebas.

377
00:32:49,680 --> 00:32:51,960
(Rita bernapas berat)

378
00:32:53,120 --> 00:32:55,960
[Rita]: Saya tahu.
(Sandip mendengus)

379
00:33:02,840 --> 00:33:04,280
(Sandip terengah-engah)

380
00:33:06,360 --> 00:33:08,480
(Sandip tersedak dan terengah-engah)

381
00:33:22,120 --> 00:33:25,320
(Sandip tersedak dan terengah-engah)

382
00:33:28,960 --> 00:33:33,640
(Sandip merengek)

383
00:33:44,720 --> 00:33:48,120
(sirene meraung-raung)

384
00:34:05,600 --> 00:34:08,600
(pria terengah-engah)

385
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
[Arjun]: Kenapa?

386
00:34:38,600 --> 00:34:40,560
Jika aku berada di posisimu,
Saya tidak akan pernah melakukan ini.

387
00:34:45,520 --> 00:34:47,840
Anda seharusnya mengosongkannya
seluruh Majalah menjadi bajingan itu.

388
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
Dan kamu menyelamatkannya?

389
00:34:52,040 --> 00:34:54,360
Seandainya kamu tidak berhasil
untuk menyelamatkan dirimu hari ini, dia...

390
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
Jalang itu!

391
00:35:01,200 --> 00:35:03,319
[Madan]: Bawa dia ke sini.
Hei, hati-hati.

392
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
Jadilah sedikit...
Hei, jaga pintunya. Ya.

393
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
Bergerak sedikit ke kiri. Angkat.

394
00:35:11,040 --> 00:35:12,960
[Rita]: Ada jalang**
dalam diri kita semua, Arjun.

395
00:35:16,080 --> 00:35:18,400
17 Juli 2025.

396
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
Itu adalah harinya
keluargamu meninggal dalam kecelakaan itu...

397
00:35:23,800 --> 00:35:25,320
Ini semua tentang hal itu suatu hari nanti

398
00:35:26,440 --> 00:35:28,320
ketika duniamu akan segera berakhir.

399
00:35:32,120 --> 00:35:33,599
Anda juga bisa mengosongkannya
seluruh Majalah

400
00:35:33,600 --> 00:35:35,320
ke pengemudi itu hari itu.

401
00:35:37,320 --> 00:35:38,360
Tapi kamu tidak melakukannya.

402
00:35:41,640 --> 00:35:42,920
Itu sepenuhnya terserah kita

403
00:35:43,640 --> 00:35:47,000
apakah kita membiarkan sisi gelap itu
mengambil alih atau tidak.

404
00:35:49,360 --> 00:35:50,880
Hari itu datang kepadamu,

405
00:35:53,080 --> 00:35:54,520
dan bagiku, itu adalah hari ini.

406
00:35:55,320 --> 00:35:59,320
(obrolan polisi tidak jelas)

407
00:36:08,160 --> 00:36:09,400
(Rita mengerang kesakitan)

408
00:36:09,760 --> 00:36:10,640
[Arjun]: Tenaga medis!

409
00:36:11,680 --> 00:36:13,440
[Arjun]: Apakah kamu baik-baik saja?
[Rita]: Ya.

410
00:36:14,480 --> 00:36:16,160
[Arjun]: Bawa dia hati-hati.
[Medis]: Ayo.

411
00:36:17,000 --> 00:36:20,480
(kendaraan membunyikan klakson)

412
00:37:08,720 --> 00:37:10,920
[Anirban]: 'Tuan Chaturvedi,
apa yang kita punya di sini'

413
00:37:11,240 --> 00:37:12,720
'adalah seorang tukang daging dari Bengal.'

414
00:37:13,200 --> 00:37:16,800
'Sebuah nama yang Kolkata
dan Benggala Barat tidak akan pernah lupa.'

415
00:37:17,600 --> 00:37:20,040
'Tetapi pertanyaan mendesaknya sekarang adalah,
mengapa semua ini terjadi?'

416
00:37:21,480 --> 00:37:23,599
'Jawaban untuk 'mengapa' ini adalah
cukup panjang dan rumit...'

417
00:37:23,600 --> 00:37:24,680
[Janice]: Dia sudah bangun.

418
00:37:25,040 --> 00:37:26,279
Bagaimana perasaanmu, sayang?

419
00:37:26,280 --> 00:37:28,199
[Anirban] : 'Karena terdakwa,
Dr Sandip Chakraborty,'

420
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
[Anirban]: 'adalah seorang psikiater.'
[Rita]: Saya baik-baik saja. Apa kabarmu?

421
00:37:30,280 --> 00:37:32,759
[Bertha]: Dia baik-baik saja, sayang.

422
00:37:32,760 --> 00:37:34,960
Anda tahu, suatu kali, dia sedang berenang,

423
00:37:35,080 --> 00:37:37,080
dan kakinya tersangkut rumput liar.

424
00:37:37,200 --> 00:37:39,559
Dia tidak mati saat itu.
Lalu bagaimana sesuatu bisa membunuhnya sekarang?

425
00:37:39,560 --> 00:37:42,040
(Janice tertawa)
[Janice]: Kata orang berkaki satu.

426
00:37:42,160 --> 00:37:44,439
(Janice tertawa)
(obrolan tidak jelas di TV)

427
00:37:44,440 --> 00:37:46,879
[Bertha]: Saya masih salsa dengan satu kaki.

428
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
[Perawat]: Bunga-bunga ini
telah tiba untukmu, Bu.

429
00:37:49,600 --> 00:37:51,680
[Janice]: Hmm. Dari siapa mereka?

430
00:37:52,200 --> 00:37:54,960
[Rita]: Sudahlah.
(Janice terkekeh)

431
00:37:55,760 --> 00:37:56,840
(Janice mencium tangan Rita)

432
00:37:57,840 --> 00:38:02,520
'Selamat.
Senang saya bisa membantu. Cinta, Anirban.'

433
00:38:02,960 --> 00:38:08,680
[Lagu]: "Kamu akan tetap diam
dalam hatiku."

434
00:38:08,800 --> 00:38:13,880
“Kau akan tinggal di sana dengan tenang
dalam diriku."

435
00:38:14,040 --> 00:38:19,880
"Kamu akan tetap diam,"

436
00:38:20,040 --> 00:38:25,160
"dalam, tenang, seperti malam bulan purnama,"

437
00:38:25,280 --> 00:38:29,840
"lembut dan tenang
seperti tengah malam itu sendiri."

438
00:38:30,080 --> 00:38:35,520
"Kau akan tetap diam
dalam hatiku."

439
00:38:35,760 --> 00:38:41,079
"Hidupku, masa mudaku,"

440
00:38:41,080 --> 00:38:46,679
"seluruh duniaku..."

441
00:38:46,680 --> 00:38:51,880
"Hidupku, masa mudaku,"

442
00:38:52,040 --> 00:38:57,400
"seluruh duniaku..."

443
00:38:57,520 --> 00:39:03,240
"Kamu akan dipenuhi dengan rahmat,"

444
00:39:03,400 --> 00:39:08,040
"seperti keheningan tengah malam."

445
00:39:08,360 --> 00:39:14,120
"Kau akan tetap diam
dalam hatiku."

446
00:39:14,320 --> 00:39:19,240
“Kau akan tinggal di sana dengan tenang
dalam diriku."

447
00:39:19,360 --> 00:39:25,960
"Kamu akan tetap diam..."

448
00:39:47,560 --> 00:39:57,240
"Matamu yang penuh kasih sayang
akan tetap berjaga-jaga sendirian."

449
00:39:57,440 --> 00:40:07,600
“Dan naungan kerudungmu
akan selalu melindungiku."

450
00:40:07,720 --> 00:40:11,760
(telepon berdering dan bergetar)

451
00:40:30,720 --> 00:40:32,280
[Ayah Arjun]: Itu bukan salahmu.

452
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
[Arjun]: Kesalahannya ada pada saya,

453
00:40:46,640 --> 00:40:48,320
dan begitu pula tanggung jawabnya.

454
00:41:06,560 --> 00:41:07,960
[Ayah Arjun]: Menghentikan dirimu sendiri

455
00:41:10,960 --> 00:41:12,480
dari menyelesaikan ini

456
00:41:14,520 --> 00:41:16,200
tidak akan menghentikan waktu, kan?

457
00:41:30,480 --> 00:41:31,720
Seandainya Himani ada di sini,

458
00:41:35,560 --> 00:41:37,320
dia akan segera menyelesaikannya.

459
00:41:43,720 --> 00:41:45,000
Dan dia akan move on.

460
00:41:51,400 --> 00:41:52,920
Anda harus melakukan hal yang sama.

461
00:42:01,760 --> 00:42:02,840
Demi dia

462
00:42:09,760 --> 00:42:11,280
(Ayah Arjun menghela napas)

463
00:42:11,720 --> 00:42:13,600
[Ayah Arjun]: Dan untuk ayahmu sendiri
demi juga.

464
00:42:15,960 --> 00:42:17,600
(Arjun terisak)

465
00:42:20,320 --> 00:42:21,720
[Ayah Arjun]: Ini juga benar

466
00:42:24,840 --> 00:42:26,280
sebuah tanggung jawab,
bukan?

467
00:42:30,400 --> 00:42:31,480
[Arjun]: Ya, ayah.

468
00:42:33,680 --> 00:42:34,880
(Arjun terisak)

469
00:42:46,560 --> 00:42:47,920
(Arjun terisak)

470
00:43:02,440 --> 00:43:07,800
[Lagu]: "Kesedihan dan kesakitanku,"

471
00:43:07,920 --> 00:43:12,559
"mimpiku yang terpenuhi..."

472
00:43:12,560 --> 00:43:13,400
(Arjun terisak)

473
00:43:13,520 --> 00:43:18,039
[Lagu]: "Kesedihan dan kesakitanku,"

474
00:43:18,040 --> 00:43:18,999
(Arjun terisak)

475
00:43:19,000 --> 00:43:24,360
[Lagu]: "Impianku yang terpenuhi..."

476
00:43:24,480 --> 00:43:30,160
"Kamu akan dipenuhi dengan wewangian,"

477
00:43:30,320 --> 00:43:34,319
"seperti tengah malam yang diterangi cahaya bulan."
(Arjun mencium potongan puzzle)

478
00:43:34,320 --> 00:43:35,279
(Arjun terisak)

479
00:43:35,280 --> 00:43:41,000
[Lagu]: "Kamu akan tetap diam
dalam hatiku."

480
00:43:41,160 --> 00:43:46,240
“Kau akan tinggal di sana dengan tenang
dalam diriku."

481
00:43:46,360 --> 00:43:51,560
"Kamu akan tetap diam..."

482
00:43:51,680 --> 00:43:53,520
(gagak mengoceh)

483
00:44:00,600 --> 00:44:02,880
(gagak mengoceh)

484
00:44:12,400 --> 00:44:15,000
(telepon berdering dan bergetar)

485
00:44:16,280 --> 00:44:17,440
(Rita mendengus)

486
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
[Rita]: Ya, Arjun?

487
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
[Mukhrjee]: Bu.

488
00:44:28,520 --> 00:44:30,760
Selamat yang sebesar-besarnya, Bu.

489
00:44:31,440 --> 00:44:32,320
[Rita]: Terima kasih.

490
00:44:37,960 --> 00:44:41,080
(orang-orang bertepuk tangan)

491
00:44:46,760 --> 00:44:48,720
[Rita]: Oke. Itu sudah cukup.

492
00:44:49,280 --> 00:44:51,279
(orang-orang bertepuk tangan)
(Rita mengerang)

493
00:44:51,280 --> 00:44:52,520
[Rita]: Sudah cukup.

494
00:44:52,680 --> 00:44:56,720
Oke, oke, terima kasih.
Itu sudah cukup.

495
00:44:57,520 --> 00:44:58,960
Ayo kembali bekerja.

496
00:44:59,120 --> 00:45:02,760
(orang-orang bertepuk tangan)

497
00:45:04,560 --> 00:45:06,440
[Arjun]: Bolehkah?
[Rita] : Kemana?

498
00:45:07,520 --> 00:45:09,640
[Arjun]: Para Jaiswal
surat perintah penangkapan.

499
00:45:10,040 --> 00:45:12,120
[Rita]: Dari komisaris?
[Arjun]: Bahkan lebih tinggi.

500
00:45:12,520 --> 00:45:13,560
[Arjun]: Hakim.

501
00:45:16,840 --> 00:45:17,839
[Rita]: Ayo pergi.

502
00:45:17,840 --> 00:45:21,080
(lagu rap diputar di atas kredit)


